Funny Dutch Words & Untranslatable Gems
Dutch has words English can only dream of — and some hilariously literal compounds. Here's a collection of untranslatable gems that reveal how the Dutch see the world.
Words that don't translate
Some Dutch words capture feelings English has no single word for — and some literal compounds are pure joy.
Untranslatable feelings
No English equivalent.
| Dutch | What it means |
|---|---|
| gezellig | cosy-convivial warmth; the most Dutch word |
| uitwaaien | to walk in the wind to clear your head |
| voorpret | the joy of anticipation before an event |
| gunnen | to be genuinely glad someone gets something good |
| uitbuiken | relaxing after a big meal to let your stomach settle |
| natafelen | lingering at the table chatting after dinner |
Hilariously literal compounds
The Dutch just stick words together.
| Dutch | Literally | Means |
|---|---|---|
| handschoen | hand-shoe | glove |
| wasbeer | wash-bear | raccoon |
| spiegelei | mirror-egg | fried egg |
| stofzuiger | dust-sucker | vacuum cleaner |
| slagroom | hit-cream | whipped cream |
Discover the real Dutch language
Dutch Daily teaches the living, delightful language — not just textbook Dutch. Free to start.
Related guides
Frequently asked questions
What is the most untranslatable Dutch word?
'Gezellig' — a feeling of cosy conviviality and warm togetherness that no single English word captures. 'Uitwaaien' (walking in the wind to clear your head) is another favourite.
What are some funny literal Dutch words?
handschoen (hand-shoe = glove), wasbeer (wash-bear = raccoon), spiegelei (mirror-egg = fried egg), stofzuiger (dust-sucker = vacuum) and slagroom (hit-cream = whipped cream).
Why does Dutch combine words like that?
Like German, Dutch builds compound words by joining smaller ones. The results are logical once you break them apart — and often delightfully literal.