Common Dutch Slang & Expressions
Textbooks teach you correct Dutch — but natives speak with slang and casual expressions. Here are the everyday words that make you sound less like a learner and more like a local.
Talk like a local
Sprinkle these into your Dutch and people will smile — you've crossed from textbook to street-level. Use them in casual settings, not formal ones.
Everyday slang
Casual words natives use.
| Dutch | Meaning |
|---|---|
| gezellig | cosy/convivial — the most Dutch word |
| lekker | tasty, but also ‘nice’ for anything |
| tof / vet | cool / awesome |
| balen | to be bummed/annoyed |
| chill | relaxed (borrowed from English) |
| mazzel | luck / good luck (from Yiddish) |
| doei | casual bye |
| joh | mate/dude (filler, ‘nou joh’) |
Handy expressions
Real conversational glue.
| Dutch | Meaning |
|---|---|
| Helaas pindakaas | Oh well, too bad (playful) |
| Doe maar normaal | Just act normal (very Dutch) |
| Lekker bezig | Nice work / going well (can be sarcastic) |
| Geen idee | No idea |
| Echt waar? | Really? |
| Sowieso | Definitely / in any case |
Go from textbook to local
Dutch Daily teaches the real, living language — including the slang and expressions that make you sound natural. Free to start.
Related guides
Frequently asked questions
What is the most Dutch slang word?
'Gezellig' — it describes a uniquely Dutch sense of cosy conviviality with no English equivalent. 'Lekker' and 'tof' are close runners-up.
What does 'doe maar normaal' mean?
'Just act normal' — a famous Dutch expression capturing the culture's dislike of showing off. The full version: 'Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg'.
Is it okay to use slang as a learner?
Yes, in casual settings — natives love it. Avoid slang in formal or professional contexts, where standard Dutch is expected.