Common Dutch Slang & Expressions
Textbooks teach you correct Dutch — but natives speak with slang and casual expressions. Here are the everyday words that make you sound less like a learner and more like a local.
Talk like a local
Sprinkle these into your Dutch and people will smile — you've crossed from textbook to street-level. Use them in casual settings, not formal ones.
Everyday slang
Casual words natives use.
| Dutch | Meaning |
|---|---|
| gezellig | cosy/convivial — the most Dutch word |
| lekker | tasty, but also ‘nice’ for anything |
| tof / vet | cool / awesome |
| balen | to be bummed/annoyed |
| chill | relaxed (borrowed from English) |
| mazzel | luck / good luck (from Yiddish) |
| doei | casual bye |
| joh | mate/dude (filler, ‘nou joh’) |
Handy expressions
Real conversational glue.
| Dutch | Meaning |
|---|---|
| Helaas pindakaas | Oh well, too bad (playful) |
| Doe maar normaal | Just act normal (very Dutch) |
| Lekker bezig | Nice work / going well (can be sarcastic) |
| Geen idee | No idea |
| Echt waar? | Really? |
| Sowieso | Definitely / in any case |
Go from textbook to local
Dutch Daily teaches the real, living language — including the slang and expressions that make you sound natural. Free to start.
Related guides
Frequently asked questions
What is the most Dutch slang word?
'Gezellig' — it describes a uniquely Dutch sense of cosy conviviality with no English equivalent. 'Lekker' and 'tof' are close runners-up.
What does 'doe maar normaal' mean?
'Just act normal' — a famous Dutch expression capturing the culture's dislike of showing off. The full version: 'Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg'.
Is it okay to use slang as a learner?
Yes, in casual settings — natives love it. Avoid slang in formal or professional contexts, where standard Dutch is expected.
Leer je Nederlands voor je inburgering? Lees hoe je het examen oefent.
Of doe het gratis oefenexamen · geen account nodig.