Dutch for Nurses: 100 Phrases You Need on the Ward

1. Starting the care moment

• Goedemorgen meneer De Vries, heeft u goed geslapen?
  Good morning Mr De Vries, did you sleep well?
• Ik kom u helpen met wassen en aankleden.
  I am here to help you wash and get dressed.
• Vindt u het goed als ik u help?
  Is it okay if I help you?
• Ik was eerst even mijn handen.
  I will just wash my hands first.
• Zal ik het gordijn even dichtdoen?
  Shall I close the curtain?
• Doet u rustig aan, we hebben geen haast.
  Take your time, we are not in a hurry.
• Wat wilt u vandaag aantrekken?
  What would you like to wear today?
• Zegt u het gerust als iets niet prettig is.
  Do tell me if anything feels uncomfortable.
• Ik leg alles eerst even klaar.
  I will set everything out first.
• Kunt u even rechtop komen zitten?
  Can you sit up straight for a moment?

2. Washing and dressing

• Ik ga uw rug wassen, is het water zo goed?
  I am going to wash your back, is the water okay like this?
• Wilt u uw gezicht zelf doen?
  Would you like to do your face yourself?
• We beginnen met uw goede arm bij het uittrekken.
  We start with your good arm when undressing.
• Bij het aantrekken beginnen we met de andere kant.
  When dressing we start with the other side.
• Ik droog u even goed af, dan wordt u niet koud.
  Let me dry you off well, so you do not get cold.
• Zal ik uw haren kammen?
  Shall I comb your hair?
• Deze trui zit wat strak, zal ik een andere pakken?
  This sweater is a bit tight, shall I get another one?
• Wat u zelf kunt, doet u zelf. Ik help waar het nodig is.
  What you can do yourself, you do yourself. I help where needed.
• Voorzichtig, uw huid is hier wat rood.
  Careful, your skin is a little red here.
• Zo, u ziet er weer netjes uit.
  There, you look smart again.

3. Moving and transfers

• Ik ga u nu op uw zij draaien, gaat dat?
  I am going to turn you onto your side now, is that alright?
• Zet u uw voeten plat op de grond.
  Place your feet flat on the floor.
• Op drie staan we samen op. Eén, twee, drie.
  On three we stand up together. One, two, three.
• Houdt u zich goed vast aan de leuning.
  Hold on to the rail firmly.
• Ik zet de rem van de rolstoel er even op.
  Let me put the brake on the wheelchair.
• Voelt u zich duizelig als u staat?
  Do you feel dizzy when you stand?
• We doen het stapje voor stapje.
  We will do it step by step.
• Leun maar op mij, ik sta stevig.
  Lean on me, I am standing firmly.
• Zal ik het bed wat omhoog doen?
  Shall I raise the bed a little?
• Even rusten? Dat is helemaal prima.
  Need a rest? That is completely fine.

4. Meals and drinking

• Wat wilt u op uw brood, kaas of jam?
  What would you like on your bread, cheese or jam?
• Drinkt u genoeg vandaag? Ik schenk wat water in.
  Are you drinking enough today? I will pour some water.
• Lukt het met snijden, of zal ik even helpen?
  Are you managing with cutting, or shall I help?
• U heeft bijna niets gegeten. Smaakt het niet?
  You have hardly eaten anything. Is it not tasty?
• Voorzichtig, de soep is heet.
  Careful, the soup is hot.
• Heeft u ergens trek in?
  Is there anything you fancy eating?
• Kleine slokjes nemen, dat slikt makkelijker.
  Take small sips, that swallows more easily.
• Ik zet uw kopje binnen handbereik.
  I will put your cup within reach.
• Verslikt u zich weleens bij het drinken?
  Do you ever choke when drinking?
• Straks komt de koffie, dat is altijd een fijn moment.
  Coffee is coming soon, that is always a nice moment.

5. The medication round

• Hier zijn uw medicijnen voor vanochtend.
  Here is your medication for this morning.
• Ik controleer even uw naam en geboortedatum.
  Let me just check your name and date of birth.
• Deze tablet neemt u in met een glas water.
  You take this tablet with a glass of water.
• Deze is nieuw, de arts heeft hem gisteren voorgeschreven.
  This one is new, the doctor prescribed it yesterday.
• Heeft u last van bijwerkingen, zoals misselijkheid?
  Are you experiencing side effects, such as nausea?
• Niet op een lege maag innemen, eerst iets eten.
  Do not take it on an empty stomach, eat something first.
• Ik zie dat u uw pilletje van vanmiddag nog niet heeft genomen.
  I see you have not taken your afternoon pill yet.
• Ik mag u hier niets extra’s voor geven zonder de arts.
  I cannot give you anything extra for this without the doctor.
• Zal ik uitleggen waar dit medicijn voor is?
  Shall I explain what this medicine is for?
• Ik teken even af dat u alles heeft ingenomen.
  I will sign off that you have taken everything.

6. Pain and symptoms

• Heeft u ergens pijn?
  Are you in pain anywhere?
• Kunt u aanwijzen waar het zeer doet?
  Can you point to where it hurts?
• Welk cijfer geeft u de pijn, van nul tot tien?
  What number would you give the pain, from zero to ten?
• Is de pijn stekend, brandend of zeurend?
  Is the pain stabbing, burning or nagging?
• Sinds wanneer heeft u hier last van?
  Since when have you had this problem?
• Ik meet even uw temperatuur en bloeddruk.
  Let me just take your temperature and blood pressure.
• Uw enkel is wat dik, ik houd het in de gaten.
  Your ankle is a bit swollen, I will keep an eye on it.
• Wordt de pijn erger bij het bewegen?
  Does the pain get worse when you move?
• Ik overleg met de arts en kom bij u terug.
  I will consult the doctor and come back to you.
• Belt u gerust als het erger wordt, daar is de bel voor.
  Do ring if it gets worse, that is what the bell is for.

7. Comfort and emotion

• Ik zie dat u verdrietig bent. Wilt u erover praten?
  I can see you are sad. Would you like to talk about it?
• Dat begrijp ik. Het is ook niet niks.
  I understand. It is a lot to deal with.
• U hoeft dit niet alleen te doen.
  You do not have to do this alone.
• Wat zou u nu fijn vinden?
  What would feel good to you right now?
• Ik blijf nog even bij u zitten.
  I will sit with you a little longer.
• U mag boos zijn, dat snap ik goed.
  You are allowed to be angry, I really do understand.
• Kijk wat u vandaag al zelf heeft gedaan.
  Look at what you already did yourself today.
• Zal ik uw dochter even voor u bellen?
  Shall I call your daughter for you?
• Morgen kijken we weer hoe het gaat, stap voor stap.
  Tomorrow we will see how things go again, step by step.
• Ik kom straks nog even bij u kijken.
  I will check in on you again later.

8. Family and visitors

• Goedemiddag, bent u de zoon van meneer Bakker?
  Good afternoon, are you Mr Bakker’s son?
• Uw moeder heeft vannacht goed geslapen.
  Your mother slept well last night.
• Het eten ging vandaag iets moeizamer dan gisteren.
  Eating went a little less smoothly today than yesterday.
• De arts komt morgenochtend langs, wilt u daarbij zijn?
  The doctor will come by tomorrow morning, would you like to be there?
• Voor medische vragen verbind ik u door met de arts.
  For medical questions I will put you through to the doctor.
• Fijn dat u er bent, daar knapt ze altijd van op.
  It is lovely that you are here, it always does her good.
• Wilt u meelopen naar de huiskamer?
  Would you like to walk along to the living room?
• Ik kan hier helaas niets over zeggen zonder toestemming van uw vader.
  I am afraid I cannot share this without your father’s consent.
• Zullen we samen een afspraak inplannen met de verpleegkundig specialist?
  Shall we schedule an appointment together with the nurse specialist?
• U kunt mij altijd bellen als u zich zorgen maakt.
  You can always call me if you are worried.

9. Handover and colleagues

• Even de overdracht voor kamer twaalf.
  Quick handover for room twelve.
• Mevrouw Jansen gaf vanochtend pijnscore vier aan bij de rechterheup.
  Mrs Jansen reported a pain score of four in her right hip this morning.
• De fysiotherapeut komt om drie uur.
  The physiotherapist is coming at three o’clock.
• Let vandaag extra op zijn vochtinname.
  Pay extra attention to his fluid intake today.
• Kun jij even meekijken? Ik vertrouw het niet helemaal.
  Can you take a look with me? Something feels off.
• Ik heb de arts gebeld en het beleid is aangepast.
  I called the doctor and the care plan has been adjusted.
• Wie loopt er vanmiddag mee met de medicijnronde?
  Who is joining the medication round this afternoon?
• De familie is vandaag geïnformeerd over de valpartij.
  The family was informed about the fall today.
• Ik draag hem over met een gerust hart, het gaat de goede kant op.
  I am handing him over with confidence, things are improving.
• Fijne dienst, en bel gerust als er iets is.
  Have a good shift, and do call if anything comes up.

10. Reporting in the ECD

Written Dutch, and the hardest skill for most international nurses: objective, short, complete. Observations, not interpretations.

• Cliënt heeft met begeleiding gedoucht en zich grotendeels zelf aangekleed.
  Client showered with assistance and dressed largely independently.
• Gaf bij de ochtendzorg pijnscore vier aan bij de rechterschouder.
  Reported a pain score of four in the right shoulder during morning care.
• Heeft de helft van de warme maaltijd gegeten en twee glazen gedronken.
  Ate half of the hot meal and drank two glasses.
• Medicatie volgens afspraak ingenomen en afgetekend.
  Medication taken as agreed and signed off.
• Was vanmiddag geëmotioneerd na het bezoek; gesprek aangeboden.
  Was emotional this afternoon after the visit; offered a conversation.
• Roodheid op de stuit geobserveerd; wisselligging gestart.
  Redness observed on the tailbone; repositioning schedule started.
• Arts geïnformeerd over verhoogde temperatuur van 38,2 graden.
  Doctor informed about raised temperature of 38.2 degrees.
• Loopt met rollator zelfstandig naar de huiskamer.
  Walks independently to the living room with a rollator.
• Advies voor volgende dienst: vochtinname blijven stimuleren.
  Advice for the next shift: keep encouraging fluid intake.
• Geen bijzonderheden tijdens de avonddienst.
  Nothing of note during the evening shift.

• BIG registration in the Netherlands: the complete guide
• Working as a nurse in the Netherlands
• Dutch language requirements for BIG registration
• Dutch for healthcare workers (hub)